你好!欢迎访问《电子乐器与电子音乐史》网站。

电子乐器从19世纪末期“真正”诞生到现在,已经过去了近140年的时间。但在中国,所谓“电子乐器”真正流行开来,却大概是在将近100年后:“电子琴”作为“电子乐器”的代言人,以“钢琴替代品”的身份出现在大众视野。谈到“琴”,几乎指的就是那种黑白键的定音乐器;而谈到“电子乐器”,大概出现在印象中的,只是那些集成电路式的、能够发出各种“传统”乐器声音的电子琴。

而事实上,电子乐器绝不仅仅是这些“电子琴”。电子乐器发展的背后,伴随着的是音乐观念、艺术理念的变化;它伴随着现代性、科学和未来主义一道走过来,今天则悄无声息地潜藏在音乐生活中。但可惜的是,国内大众对它似乎并不了解。

这并不能完全归咎于我们的教育和所谓“素养”。中国当代音乐文化,从记谱法到音律体系,几乎全部是舶来品;而实用性驱动的民族文化,多少使得音乐行业一直处于“小打小闹”的次要位置;何况电子乐器刚刚出现的19世纪末,中国正陷在“现代性”的泥淖中无法自拔;电力普及的时代,中国还在努力布局民族实业;电子管的时代,中国还在工业化与“军事化”的运动中无暇顾他;“电子音乐”在中国似乎总是“生不逢时”,缺乏成熟的根基与合适的环境,这点多少令人惋惜。

因此,这便是笔者翻译《电子乐器与电子音乐史》的目的之一:希望这部作品,能够帮助华语地区的人们了解电子音乐发展的历程以及“电子乐器”的发展脉络;如果能够更正“电子琴便是电子乐器”,亦或是“电子音乐只是动次打次”的思想,真是最令人高兴不过的了。

《电子乐器与电子音乐史》是英国西蒙·克雷伯(Simon Crab)英文作品《120 Years of Electronic Music》的中文翻译版。该作品旨在梳理19世纪以来世界电子乐器、电子音乐发展历程。作品收录了100多年来,基于各类电子技术发明的电子乐器,共计100多种,为了解世界电子音乐/电子乐器提供了优秀的参考资料。

本站的内容还在逐步整理当中。如果您在阅读过程中发现任何问题或参与翻译,请与我联系。谢谢!

 

董光宇,2016年2月

中国传媒大学新闻学院(SSI)

 


本作品部分小语种(法语、俄语、意大利语)内容仍需要翻译、校对。如果您有意帮助完成这些翻译,请与我联系。谢谢!

“电子乐器与电子音乐史”中文版的姊妹项目“电子键盘型号与示范曲数据库”已经上线。该数据库旨在收集与电子乐器/合成器有关的参数/术语资料和示范曲信息,用以研究广义电子音乐的文化变迁。详情请访问 http://lifesea.org/keyboard 

要访问英文原版作品,请点击 120 Years of Electronic Music.

如果您是通过微信内置浏览器访问本作品, 微信的重排版功能会导致本网站的目录菜单失效。您可以点击微信右上角按钮,选择“在浏览器中打开本页面”以继续查看。

本网站为桌面端访问进行了优化, 使用计算机访问本站将会获得更好的阅读体验。

如果您在阅读过程中发现任何问题或想参与翻译,请与我联系(下方留言或通过邮件:dongguangyu<at>xinwenxi.cn,请手动将<at>替换为@符号)。谢谢!

3 Responses to “ 欢迎访问《电子乐器与电子音乐史》 ”

  1. 网站打开好慢啊。。。

  2. 非常感谢@ 董光宇

发表评论