最后更新:2021-06-15

新!新页面中国实验、独立电子乐器与电子音乐正编辑中,请您踊跃提名身边的电子乐器和实验电子音乐尝试者。

致 各位访客:

你们好!不知道为什么,这份小作品的访问量在最近突然上升。我很惊讶也很高兴,希望更多对电子音乐,媒介、艺术与社会等话题感兴趣的朋友能够看到它。如果可能,能否告诉我,你们是从何处知道的这份小作品?

捐助

你好!欢迎访问《电子乐器与电子音乐史》网站。

电子乐器从19世纪末期“真正”诞生到现在,已经过去了近140年的时间。但在中国,所谓“电子乐器”真正流行开来,却大概是在将近100年后:“电子琴”作为“电子乐器”的代言人,以“钢琴替代品”的身份出现在大众视野。谈到“琴”,几乎指的就是那种黑白键的定音乐器;而谈到“电子乐器”,大概出现在印象中的,只是那些集成电路式的、能够发出各种“传统”乐器声音的电子琴。

而事实上,电子乐器绝不仅仅是这些“电子琴”。电子乐器发展的背后,伴随着的是音乐观念、艺术理念的变化;它伴随着现代性、科学和未来主义一道走过来,今天则悄无声息地潜藏在音乐生活中。但可惜的是,国内大众对它似乎并不了解。

这并不能完全归咎于我们的教育和所谓“素养”。中国当代音乐文化,从记谱法到音律体系,几乎全部是舶来品;而实用性驱动的民族文化,多少使得音乐行业一直处于“小打小闹”的次要位置;何况电子乐器刚刚出现的19世纪末,中国正陷在现代性的泥淖中无法自拔;电力普及的时代,中国还在努力布局民族实业;电子管的时代,中国还在工业化与“军事化”的运动中无暇顾他;电子音乐在中国似乎总是“生不逢时”,缺乏成熟的根基与合适的环境,这点多少令人惋惜。

因此,这便是笔者翻译《电子乐器与电子音乐史》的目的之一:希望这部作品,能够帮助华语地区的人们了解电子音乐发展的历程以及“电子乐器”的发展脉络;如果能够更正“电子琴便是电子乐器”,亦或是“电子音乐只是动次打次”的思想,真是最令人高兴不过的了。

《电子乐器与电子音乐史》是英国西蒙·克雷伯(Simon Crab)英文作品《120 Years of Electronic Music》的中文翻译版。该作品旨在梳理19世纪以来世界电子乐器、电子音乐发展历程。作品收录了100多年来,基于各类电子技术发明的电子乐器,共计100多种,为了解世界电子音乐/电子乐器提供了优秀的参考资料。

为探索中国,尤其是中国内地的电子乐器、音乐发展历程,中文版在原作者的基础上加入番外篇,收集(作者认为的)标志性国产电子乐器。

本站的内容还在逐步整理当中。如果您在阅读过程中发现任何问题或参与翻译,请与我联系。谢谢!

董光宇,2016年2月

中国传媒大学新闻学院(SSI)


求助与其他说明

要访问英文原版作品,请点击 120 Years of Electronic Music.

本网站为桌面端访问进行了优化, 使用计算机访问本站将会获得更好的阅读体验。如果您是通过微信内置浏览器访问本作品, 微信的重排版功能会导致本网站的目录菜单失效。您可以点击微信右上角按钮,选择“在浏览器中打开本页面”以继续查看。

如果您在阅读过程中发现任何问题或想参与翻译,请与我联系(下方留言或通过邮件:quickfox<at>yeah.net,请手动将<at>替换为@符号)。谢谢!

21 Responses to “ 欢迎访问《电子乐器与电子音乐史》 ”

  1. 网站打开好慢啊。。。

  2. 非常感谢@ 董光宇

  3. 这个好!必须支持!

  4. 不过网络确实很慢,希望越做越好!

  5. 真tm是个天才

  6. 你就是个伟人!

  7. 非常感谢您的翻译!希望能早日看到您相关的学术成果~祝博士顺利毕业&找到教职!

  8. 太强大了,对我起到很大的帮助啊

  9. 好棒!支持!

  10. 你们是从何处知道的这份小作品?
    答:研究生课程中老师的推荐网站 http://120years.net 看到了中文版。懒得看英文了就点了进来,有点惊喜有点意外。

  11. 电子琴在线论坛看到的您的推荐链接。有了这个版本就很容易研究了,前几天还以为网站关了哈哈。

  12. 在重塑雕像的权利的乐迷群看到的分享,感谢您的贡献!

  13. 作者您好,我是cndzq在线论坛的midi板块版主,请问可以引用您的网站的资料写成出版物吗,可以私下协商一下么?谢谢您的支持!

  14. 最近看了一本书《如何假装懂音乐》,然后上网去查相关资料的时候,https://zhuanlan.zhihu.com/p/89750083,然后最后一行有提到《电子乐器与电子音乐史》

  15. 从徐程先生关于声音艺术的讲座而来(https://www.bilibili.com/video/BV1P7411u7Ay?p=4), 其中有推荐这个网站.

  16. 感谢您的辛勤劳作!接下来我会认真阅读。
    我是自己Google【电子音乐发展史】找到这里的。我的微信id是being9911,希望能够和您多多交流~

  17. 支持!
    从示范曲网来到

CHENFN进行回复 取消回复

此站点使用Akismet来减少垃圾评论。了解我们如何处理您的评论数据